Second one done. Replacing the DVD drive with a much newer one (from 2003, the machine is 2000) effected a cure once I had decided which was the master and which the slave.