Thanks for that but looking at your references I can't see why the this explanation cannot be right. Surely slang is verbal and usually only gets written down sometime after it has been in use.
The Roma explanation sounds quite feasible but this doesn't mean that the use of the same word in slang denotes the origin of the slang usage of the word.

Anyway as we are drifting from the thread I'll get off.