I've been led to believe that Polly/Molly suspected her fella of two timing so she went out to check on him. It started to rain and she took cover under some bushes and covered herself in her apron to protect her. Jimmy saw some white in a bush, assumed a swan and shot at Polly/Molly.

For some of the "working classes", it wasn't poaching, it was part of staying alive.