that the average translational kinetic energy possessed by free particles given by equipartition of energy what?

This doesn't appear to be a complete thought - even for a question.

Or is Gluon chasing Schrodinger's aubergine again?