Explore Total Recorder. This economical package captures the signal going to your speakers and saves the output as a wav file.

Once the track is in this format you can write to audio CD or mp3 CD using a variety of software. Like many individuals you may want to use other software to enhance the wav before the make-a-CD step. e.g., mixing tracks, improving the dynamic range, adding echo or reverb, etc.