Peter - Isn't it wonderful how some jokes (like songs) wander through the nations? Your Russian version with the skis is much funnier, I agree.