Came up with another Yiddish example (maybe). Fisherlid, as recorded by The Klezmatics, has lyrics by Aliza Greenblatt (mother-in-law to Woody Guthrie), which she put to the traditional Hasidic tune Ve'eyneynu tireno. But I don't know whether that Hasidic tune was a song or an instrumental.