It's not clear that Hatikvah is based on Smetana's Moldau (of Vltava) - there is a thread about the origins of Hatikvah.

   The work Tchaikovsky used that italian folk-song in was the multi-lingual Caprice Italien. (Capriccio Espagnol by Ripshis-Corsetsoff)






       Ivor