Surely the argument of the lyrics stating she was buried on a hill / mountain versus her being buried in a field is pointless.

If Tom buried her on a hill, after her body was discovered and identified, she would have been re-buried correctly, not just thrown back into the makeshift grave?