What? Let me guess: Joyce is ambling by, looking preoccupied, through an open window hears heroine singing, "Love's old sweet song" - stops dead in his tracks, whips out a notebook, scribbles furiously, puts notebook away, and ambles on looking like the cat that stole the cream ... ?