It was almost certainly originally 'Weigh hey.' The anchor is 'aweigh' when the fluke is off the bottom and the weight is taken by the chain. Hence to weigh anchor means to lift it and so set sail.