I heard someone last year singing "Fair thee well sweet amber Liffey" in Dublin in the rare aul' times. While the Liffey can sometimes be quite colourful, the correct line is "Fair thee well sweet Anna Liffey".

There have been a couple of great monedgreens in current threads. The Ride on thread was originally started by someone looking for an Irish song about a horse called "Sea Dew" - Ride on Sea Dew, I could never go with you no matter how I wanted to.

In the "When I was a cowboy" thread Leadbellies "Oh de hardes' battle" became Odi, Hart and Spanner - the names of three cowboy heroes.