"According to the article people used to dance under, not on it."
I have been to Avignon and seen what remains of the bridge. Anyone who "danced" under it would have been doing synchronized swimming, not dancing.
The familiar tune is a fun piece for fretted dulcimer.