"Vivant" is the plural form of "vivat", meaning "may they live". As in Vivat Rex = Long live the King. So I've always taken it to mean ssomething like

Long live all the girls who are amenable and shapely.