Why would reality be stretched if there were female crew? At least two pirates were women, Anne Bonney being one. I can't recall the other at the moment.
Besides... if folk song tradition is right, at least one of those handsome cabin boys is packing a little something extra (or not!)...
LTS