Actually in American English both meanings are used, and differentiated by context.
I have always heard the work area near a kitchen sink to be called the counter.


A