There is a newish compilation "The Rough Guide to Yodel" that may be of interest.

I don't think the New Zealand connection is anywhere near as old as the common origin of the Maori and Hawaiians - American-import Hawaiian music was hugely popular in NZ in the Fifties and Sixties.