And then there's 'fanny' of course - Americans can give quite the wrong impression if they don't realise which bit of the female anatomy that refers to in the UK.