The Mudcat Café TM
Thread #101664 Message #2052081
Posted By: Joe Offer
15-May-07 - 02:46 AM
Thread Name: BS: Meaning of German word - kuer
Subject: RE: BS: Meaning of German word - kuer
Ernest, that's the difference between a native speaker and somebody who has learned a language in school. My Cassell's dictionary defines Kür as "optional exercise" or "free skating."
I interpreted that as having free time to goof off on the ice ring and do whatever you want. You, being a native speaker, knew right off that this was the opposite of "compulsories," or specified skating exercises.
These little nuances make it hard to perfect one's knowledge of a language. I'm glad you were here to straighten me out.