hildebrand here, wishing to add my thanks to Q, Wolfgang, and petr for their additional insights. if the romance root "cern" is related to "kuer", that suggests a common indo-european root, and possible cognates beginning with s- in the eastern ("satem") languages, e.g. slavic, armenian, persian, sanskrit... but that's way out of my field.    all the best, hildebrand