Susan and dick peruse the threads and basically songs get added according to some arcane formulae balancing singer songwriter with trad with variants with whatever.

Seriously, they search (which is why "Lyr Add" is a help to them) and add, trying to maintain some balance between types in the DT. The DT is updated (usually) twice a year, and they have a more or less constant backlog.