If you look in most of the books which are more than just collections of songs, you will find that the minstrel/music hall tradition was a prime source of material for chanteys. Especially when the folk process worked on a piece it would be easy for songs to move in either direction. A recent example can be found in the several threads discussing "The Lion Sleeps Tonight."