'of the yellow fawn' is MacBean's rendering, but the Gaelic 'an laoigh bhric dheirg' would be more accurately translated as 'of the red spotted fawn' (or 'calf'; the word was used of the young of both deer and cattle).