Might's well put one that has a French version here.

Lyr. Add: ROLLING DOWN TO OLD MAUI

'Tis a rough tough life of toil and strife
   We whalemen undergo
An' we don't give a damn when the gale is done
   How hard the winds do blow
So we're homeward bound 'tis a damn fine sound
   With a good ship taut an' free
We don't give a damn when we drink our rum
   With the girls of old Maui.

Cho.
Rolling down to old Maui me boys
Rolling down to old Maui
We're homeward bound from the Arctic ground
Rolling down to old Maui

Once more we sailed with a Northerly gale
   Through ice and sleet and rain
And the coconut fronds in the tropic lands
   Ah we soon shall see again
Six hellish months have passed away
   In the cold Kanchatka sea
But now we're bound from the Arctic ground
   Rolling down to old Maui

We'll heave the lead where old Diamond Head
   Lose up an old wahoo (* Looms up on old Oahu)
Our masts and yards are sheathed with ice
   And our decks are hidden from view
Ah the horrid ice of the Sekut Isles
   The deck the Arctic Sea
And miles behind in the frozen win'
   When we steer for old Maui.

How warm the breeze on the tropic seas
   Nor the ice is far astern
And them Oahu maids in the island glades
   Are awaiting our return
And the big black eyes even now look out
   Hoping sometimes they do see
Our baggy sails running 'fore the gales
   Rolling down to old Maui.

Once more we sail with a favourable gale
Aye towards our island home
Our main yards sprung our whaling done
   And we ain't got far to roam
Our stud'l booms are carried away
   What care we for that sound
A living gale is after us
   Thank God we're homeward bound.

And now we're anchored in the bay
   With the Kanakas all around
With chats an' stuff "aloha" way
   They greet us homeward bound
And now ashore we'll have good fun
   We'll paint them beaches red
Waiting in the arms of a Oahii maid
   With a big fat aching head.

FRENCH Version

C'est une vie bien dure de travail et d'ennuis
   Que nous subissons nous les baleineirs
Et on s'en fout quand la tempête s'arrête
   De la force des vents
Nous rentrons chez nous le bruit est beau
   Sur un brave navire en bon état et libre
On s'en fout quand on boit du rhum
   Avec les filles de la vielle Maui.

En tanguant vers la vielle Maui les gars
En tanguant vers la vielle Maui
Nous rentrons chez nous depuis les mers arctiques
En tanguant vers la vielle Maui.

Ene fois encore nous avons mis les voiles devant un coup de vents du Nord
   A travers la glace la neige fondue et la pluie
Et les frondes de noix de coco dans les terres des tropiques
   Bientôt nous les reverrons
Six mois d'enfer se sont écoulés
   Dans la mer froide de Kamchatka
Mais maintenant nous avons quitté les mers arctiques
Tanguant vers la vielle Maui.

Nous lancerons le plomb è sonde où le vieux Cap Diamant
   Nous donners un vieux wahoo
Nos mâs et nos vergues sont recouverts de glace
   Et nos ponts sont invisibles
L'horrible glace des îles Sekut
   Le pont la mer arctique
Sont à plusieurs milles derrière nous dans le vent glacial
   Quand nous mettons le cap sur la vielle Maui.

Comme sont chauds les alizés des mers tropicales
   Maintenant que la glace est loin derrière
Et ces filles d'Oahii dans les clarières des îles
   Attendent notre retour
Et leurs grands yeux noirs nous guettent même maintenant
   Espérant bientôt voir
Nos voiles ventrues par coup de vent arri&$232;re
   Tanguant vers la vielle Maui.

Nous naviguons encore avec un coup de vent arrière favorable
   Oui vers chez nous dans les &$238;les
Nos grandes vergues fendues notre chasse à la baleine terminée
   Nous n'avons plus beaucoup de chemin &$224; faire
Nos bômes ont été emportées
   Nous n'avons aucun souci du bruit
Un coup de vent bien vif nous poursuit
   Dieu merci nous rentrons chez nous.

Maintenant nous sommes mouillés dans la baie
   Les Kanakas autour de nous
Avec de la conversation et tout de la manière "aloha"
   Ils nous ont accueillis à notre retour
Et maintenant à terre nous allons nous faire plaisir
   Nous irons à la plage y semer la pagaille
Bercés dans les bras d'une fille d'Oahii
   Avec une grosse tête qui nous fera mal.

Pp. 54-55, with score, 1995, "Cahiers de chants de marins," No. 2, Le Chasse-Marée/ArMen.
May be heard on Anthologie, vol. 3, Chants des Marins Anglais, Stan Hugill, from the sailor, Paddy Griffith.
* Looms up in old Oahu- See post by Charlie Noble.