Stephen Daedalus somewhere remarks to the effect that while English is his first language (my wording), it remains a foreign language, not as comfortable on his tongue as Irish would have been. Anyone know whether this is from Portrait or from Ullysses? I don't have a copy of either on hand, but I can order one or the other or both from the local library ... I'm just hoping to get a hint of where to start looking.