Weelittledrummer, I think the difference is that Joyce is reporting, while O'Casey, Synge and (heavens) the man who wrote Angela's Ashes, whose name escapes me, were commenting.