The lead in my previous message is pretty tenuous. Here is the Lib/Cong's list of references to Canadian folklore sources, but be warned,The Canadian Centre for Folklore Studies of what is now called The Canadian Museum of Civilizations has a lot of links whose pages haven't been set up yet.

Someone with more time than I may be able to penetrate this maze and find the oodles of voyageur songs supposedly hidden within!

Bob