I would consider the analogy of a sailboat lying to. It is a matter of setting the sails so that the wind does not move the boat significantly in any direction. If the butterfly sets its wings for minimum drag and minimal lift, it ought to be able to manage with fewer strokes [thus less energy expenditure].