The Scarborough version does look like some sort of "missing link." Thanks for posting, Q.

As I hear it, sung for example by Tommy Makem, "The Bard of Armagh" melody is essentially identical to the most familiar tune used for "Streets of Laredo."