In reference to "the underground", you should leave it in beacause it doesn't have the subway connotation in New England as it does in Britain, and since you're a New Englander you shouldn't have to worry about those misconceptions all over the world. We wouldn't be writing much if we knew that lots of things mean lots of different things around the world to different audiences!!!!!