My dad when I was growing up in SE Kansas used 'wampus cat' but I can't remember in what context.

And to me, 'catty wampus' means the same as catty/kitty corner. Across the street on the diagonal.