I must live a sheltered life. Spaw, I never heard the term used for anything, not even for anal sex, as you mention in your first post.

In Britain, when we pop corn, we do it in a pan, or more recently in a microwave. Clearly, I must be careful when asking for it in the States!