So, to clarify Mrrzy's question, there's nothing in the Icelandic that translates roughly to "on her back was tatooed a map of Ireland," then?

Watching the suds go down by Galway Bay,

Chris