Yeah, I think it's probably one of those words that people use to impress other people with how intellectual they are, and in the process they misuse it...ironically. ;-) I mean, hey, "conflate" sounds really important when you use it in a sentence where "confuse" belongs. I think that's why people use it, rather than using a more common word.