Y'know, CONFLATE and CONFLATION are perfectly good and useful terms, when used properly. How wlse would you describe a version of a ballad created by piecing together several other, less complete versions?

As far as misuse, all I can say is that, as misused words, they're in good company.