Another I misunderstood, but because it made sense, I didn't think it odd... From the sea shantey "Heave Away me Johnnies"

Real Words: Oh, our pilot he is waiting for the turning of the tide...

What I heard: Oh, a pile of tea is waiting for the turning of the tide.

I thought a cargo of tea was entirely plausible!

Margo