Dear Peter, coolin jas machree is a phonetic spelling of the phrase cúilín deas mo chroí, which translates (loosely) to "sweet fair (haired) maiden of my heart." -- Áine
coolin jas machree is a phonetic spelling of the phrase cúilín deas mo chroí, which translates (loosely) to "sweet fair (haired) maiden of my heart."
-- Áine