I'm pretty sure that 'man' in the sense of the song is pretty much the generic term for person rather than the male sex. I'm sure no-one would mind you singing man anyway, leeneia. I have heard big hairy old blokes singing 'My name is Penny Evans and I'm just turned 21...'

:D