It is beaten gold in a version in Bronson and in Child, undoubtedly what is meant. 'Yellow gold' in another.
Beechen is an old word for the word beech but obviously not meant here (see OED).
Some Irish had a hard time with t and d, thus murther for murder, and possibly beathen for beaten, but there is no reason to use this mis-pronounciation.