Just a suggestion- uf it's not a purely nonsense phrase, could it have originally beem something like "gay and grandee"- setting the story among those with the wealth and status to flaunt it?