Well, Dave, it's been translated over a period of some millennia from Hebrew...to ancient Greek...to Latin....to English....to multiple other languages...

How do we even know what the heck was originally said by the person who wrote it? Maybe he was being polite, maybe he wasn't. ;-) Hard to say, really. I think we would need a time machine to get to the bottom of this one (no pun intended!).