Fence siutting? The majority would probably agree that a civil union with the same legal rights would possibly be a way out,

And that would include me. Association Football and Rugby Football have a lot in common, but the moves and the rules are different, and the players tend to be different too. So the games have different names, which avoids confusion and bad feeling.

That seems a relevant analogy to me.