Thanks, Barbara!

I cross-posted my request on a historical-reenactment list I frequent, and they came back with more languages yet:

Italian translation
Il mio cuore si raccomanda a voi
colmo di malinconia e di cruccio:
almeno a dispetto dei gelosi,
fate che vi possa dire addio!
La mia bocca, che sapeva sorridere
e raccontare cose graziose,
ora non fa che maledire
coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.
Dutch translation


   Eindelijk leg ik mijn hart in jouw handen
   Nog vol van smart en verdriet.
   En voor hen die misschien jaloers zijn:
   Zeg maar vaarwel aan oude pijnen.
   Mijn lippen kunnen weer glimlachen
   En heerlijke verhalen vertellen.
   Want ik hoef niemand meer te vervloeken
   Die me uit jouw ogen dreigt te verbannen.

Enjoy!

LynnT