Since no one has yet responded to your observation, Giok, (The whole 9 yards is an expression from American football surely?) I will. :)

No, it would not refer to American football,imo. Nine yards in football is not significant- it has to be ten yards (for another 'down'). Nine yards is close but no cigar- to quote another phrase.