I think Mark has said it all. Whether it is a folk club, jam session or song cirle just try to be observant and feel your way gently. Some places will have a leader and some sort of run themselves but they all seem to have thier own set of undertood "rules" which can take a little bit of time to figure but if you just try to follow the way the regulars go about things, you should be OK.

Jon