I have found adapting existing fiddle ornamentation useful.
When transposing it to the English ,adjust any cuts etc, so that you are cutting on the other side of the instrument,trebles are best done note above rather than same note,though I do occassionally use same not trebles,Useful books are Matt Crannitch IRISH FIDDLE,Geoff Bowen,FolkFiddle.Dick Miles