My understanding of the whole "eye for and eye and a tooth for a tooth" quote was this - it's not acceptable to retaliate. But if you are going to do the wrong thing and retaliate then you are not allowed to go beyond the level in which you've been harmed. In other words - don't escalate.