And here's the link:

The Poets and Poetry of Munster: A Selection of Irish Songs by the Poets of the Last Century by John O'Daly, with translations by James Clarence Mangan, 1850.

By the way, about the time I started this thread, I also started 2 other threads:

Old Scottish songs at Google Book Search

Old English songs at Google Book Search