Sian - I wrote Ellen Davies at Sain on this. I would not think they would have a problem (fair use, good of the cause, etc.). But I will let you all know what she says.
John ac Alun did not have a problem (they affirmatively said "O'r gorau")
to their lyrics be posted on the Welsh songs website Caneuon Gwerin.
Chris