Still wondering if there's a bit of a gay thing going on there.
Cathal O Searcaigh did an interesting thing on subversive gay imagery in traditional music, sean-nós and those 18th-century poems a couple of years back. Not sure if the buachall caol dubh (ahem, nearly said chaol...) was part of it.